‫أنا.‬
‫بل مشاعري تجاهك.‬
‫ربيع عام 2019.‬
‫لقد بدأت العمل على النصوص‬ ‫مع الآنسة "ليم" في هذه السنة.‬
‫لقد غدونا مختلفين حتمًا.‬
‫وأردت أن أتأكد من أمر ما.‬
‫هل تدفق الأدرينالين الذي أشعر به الآن‬
‫سببه الشعور بالإحراج‬
‫بعد أن أدركنا أن علاقتنا قد تغيرت؟‬
‫أو سببه التوتر الذي أشعر به‬
‫بسبب حبي الثاني الذي بدأ مع عملي؟‬
‫يجب أن أتأكد.‬
‫- تتأكد.‬ ‫- أتأكد.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد علمت ذلك.‬
‫كيف يمكنك‬
‫- أن تتراجعي في هذه اللحظة؟‬ ‫- كنت أبتعد عن طريقك.‬
‫- هل شعرت بالتهديد من قبلي؟‬ ‫- أنت اعترفت.‬
‫وهل هذا سبب لتتراجعي؟‬
‫- اقتربت كثيرًا.‬ ‫- هل تظنين أنني سأجرحك؟‬
‫أنا متأكد من أنك مقاتلة أفضل.‬
‫كنت ستقبّلني، لم تكن "تتأكد" من أي شيء.‬
‫ذلك مشهد من مسلسل "ريبلاي".‬
‫حتى أنك تبدو كتلك الشخصية‬ ‫التي تُدعى "جونغ بونغ".‬
‫لا تنتقدي مظهري.‬
‫"جونغ بونغ" ليس قبيحًا.‬
‫ثم من قال لك إنني كنت أريد أن أقبّلك؟‬
‫إذًا ما الذي كنت تريد فعله؟‬
‫لقد اقتربت منك‬
‫لأنني كنت أريد أن أكون قريبًا منك‬ ‫حين أتكلم حتى تستطيعي سماعي.‬
‫لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫لقد كنت أشرح وجهة نظري فحسب.‬
‫كيف لك أن تتراجعي إذًا؟‬
‫لربما شعرت بالتهديد منك.‬
‫لقد اعترفت بمشاعري تجاهك.‬
‫ربما اعترافك جعلني أشعر بالتهديد.‬
‫كيف...‬
‫كان بإمكانك أن ترفضي فحسب.‬
‫هذا لأنني لم أستطع أن أرفض.‬
‫شعرت بالتهديد لأنك لم تستطيعي أن ترفضي؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫هذا لأنني‬
‫لا أستطيع أن أنكر مشاعري تجاهك تمامًا.‬
‫إن كان لا يمكنك إنكار مشاعرك تجاهي،‬
‫هذا يعني أن لديك مشاعر تجاهي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لم سيجعلك ذلك تشعرين بالتهديد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأننا نعمل معًا الآن.‬
‫أكملي.‬
‫إنها مشاعرنا الشخصية.‬
‫رجل وامرأة يعملان معًا‬ ‫ويشعر أحدهما بمشاعر تجاه الآخر.‬
‫كيف سيتمكنان من إنجاز‬ ‫العمل بالشكل المناسب؟‬
‫المسألة لا تتعلق بالصواب أو الخطأ.‬
‫هل نحن على علاقة؟‬
‫مهلًا، هل أنت متزوجة؟‬
‫لماذا لم أسألك سابقًا؟‬
‫يا إلهي، لماذا افترضت فحسب أنك لست متزوجة؟‬
‫لا، أصغ إليّ.‬
‫أنا عزباء.‬
‫ألا تفكر باحتمالية أن تفسد مشاعر‬ ‫أحدنا الآخر الشخصية‬
‫عملنا؟‬
‫- ظننت أنك محترف.‬ ‫- محترف؟‬
‫هذا شيء عظيم كما تعلمين، لكن...‬
‫أحدنا مُعجب بالآخر.‬
‫لم أخبرك بأنني مُعجبة بك،‬ ‫بل قلت إنني لا أستطيع أن أنكر مشاعري فحسب.‬
‫أعتقد أن هذين الأمرين مشابهان.‬
‫هل من الممكن‬
‫أن تتوقفي عن الإعجاب بشخص ما‬ ‫لأنكما تعملان معًا؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫علينا أن نتشارك مشاعرنا أولًا‬
‫ومن ثم نتحدث حول‬ ‫كيفية التعامل مع الأمر يا سيدة.‬
‫"سيدة"؟‬
‫إنك تحوّل المسألة إلى نقاش عاطفي.‬
‫هذا لأن أفكارك متناقضة.‬
‫- هذه هي الحقيقة...‬ ‫- بالضبط، هذه هي الحقيقة.‬
‫إنني أقول إنه لم يعد بإمكاننا‬ ‫غض النظر عن هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا نجلس في مكان ما لنتحدث عن الموضوع.‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫هل هذا برنامج "ألتيميت ديبايت باتل"؟‬
‫كنا نخفي مشاعرنا جيدًا‬
‫وكنا ننسجم بشكل جيد حتى الآن.‬
‫وكنت متصالحًا مع ذلك حتى الآن أيضًا.‬
‫لم قد تبوح بمشاعرك في لحظة كهذه؟‬
‫لم أكن متصالحًا مع ذلك حتى الآن.‬
‫أعتقد أنك لم تفقدي شخصًا‬ ‫تحبينه دون فعل شيء قط.‬
‫لكن يجب أن تعرفي‬ ‫كم هذا الأمر متعب للأعصاب.‬
‫وفي يوم كهذا بالأخص،‬
‫أشعر بالتهديد كثيرًا.‬
‫لماذا اليوم؟ ماذا بشأن اليوم؟‬
‫هل كان ذلك بسبب "هوان دونغ"؟‬
‫هل شعرت بالغيرة؟‬
‫لا تبتعدي عن الموضوع.‬
‫نحن لا نبتعد عن الموضوع.‬
‫كما يحدث في المسلسلات الدرامية،‬
‫تختلط الأمور لدى الفتاة مع حبيبها السابق.‬
‫هل كنت خائفًا من أن أقع‬ ‫في هذا الموقف المبتذل؟‬
‫ألا تعرفين الخوف الذي قد‬ ‫تسببه هذه المواقف المبتذلة؟‬
‫لماذا برأيك تحدث هذه المواقف دائمًا‬ ‫في المسلسلات الكوميدية الرومانسية؟‬
‫هذا لأن الأمر يحدث دائمًا في الواقع.‬
‫لقد شعرت بالغيرة إذًا.‬
‫لنقل إنني كنت قلقًا فحسب.‬
‫إن استمررت بفعل ما كنت تفعله حتى الآن،‬
‫لنجحت الأمور بشكل طبيعي.‬
‫"بشكل طبيعي"؟‬
‫عندما يُعجب رجل بامرأة،‬ ‫يصبح طفلًا في السابعة.‬
‫طفل في السابعة من عمره لن يقف مكتوف اليدين‬ ‫ويترك الأمور تسير طبيعيًا.‬
‫فهمت أيها المسكين.‬
‫لم تقولين ذلك الآن؟‬
‫حسنًا أيها الفتى المطيع.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إذًا جرى في النهاية نقاش طويل‬ ‫بعد أن اعترف لك بمشاعره؟‬
‫لقد استغرق النقاش 100 دقيقة وكان هادفًا.‬
‫لا بد أن علاقتكما راقية.‬
‫يجب أن تقوما ببرنامج تعليمي‬ ‫وليس مسلسلًا دراميًا.‬
‫ولم تتحدثا في اليوم التالي‬ ‫حين كنتما تعملان معًا؟‬
‫إنني أكتب النصوص بنفسي.‬
‫إذًا ما هي خلاصة نقاشكما الهادف؟‬
‫- إيقاف مؤقت.‬ ‫- إيقاف مؤقت؟‬
‫لم أكن أعلم أن هذه الأمور يمكن تأجيلها.‬
‫لقد طال الحديث وشعرنا بالجوع‬
‫لذا حصلنا على يخنة بعظام الخنزير.‬
‫كنت أرغب بإكمال الحديث‬ ‫ولكنه يهتم جدًا بالصحة.‬
‫وبدأنا فجأةً بالحديث عن فوائد‬ ‫الفجل الأخضر الجاف في اليخنة.‬
‫وهو جيد لمرض تصلب الشرايين على ما يبدو.‬
‫وخلال تناول الطعام،‬ ‫أردنا احتساء مشروب السوجو.‬
‫يا إلهي، أيًا كان.‬
‫- هل كنت تحاولين أن تكوني لطيفةً؟‬ ‫- لقد كنت منزعجةً.‬
‫- إذًا لماذا ابتسمت؟‬ ‫- لم أبتسم بل أنت مجنونة.‬
‫لقد كان ذلك لطيفًا يا "جين جون"،‬ ‫ولكن ما الذي يعجبك بالسيد "سون"؟‬
‫أستمتع حين أكون معه.‬
‫حتى عندما يكون مزعجًا فلا أتضايق منه.‬
‫قد يكون سخيفًا ولكنه لطيف.‬
‫وهو بارع بالعزف على الغيتار‬ ‫وبالغناء أيضًا.‬
‫وهو طباخ ماهر أيضًا.‬
‫مفاجأة! إنها نتيجتنا الجميلة.‬
‫وبارع بالزراعة أيضًا.‬
‫لا يضع العطر ولكن رائحته جميلة.‬
‫أحاديثنا ممتعة دائمًا لدرجة أنها تزعجني.‬
‫وهو متفهم بشكل غير متوقع‬ ‫وشخص منتج كما هو متوقع.‬
‫عليك أن تكتبي وأنت مستلقية على بطنك.‬
‫إنه ينظف أسنانه بعد كل وجبة.‬
‫ويغسل يديه بعد استخدام الحمام.‬
‫ويسألني دائمًا إذا كنت أرغب بتناول‬ ‫الزلابية حين نتناول الناينغميون.‬
‫ويُنهي مرقة طبق الناينغميون.‬
‫ويقوم بإنهاء طعامي إذا لم أستطع إنهاءه.‬
‫أشعر بالقلق حين لا أراه.‬
‫لديه سحر غريب يجعلني‬
‫أخاف عليه إن كان يأكل أو يشرب، اللعنة.‬
‫لم هناك الكثير من الأسباب؟‬ ‫أشعر بأنني أخسر.‬
‫ألم تستطيعي أن تنامي؟‬ ‫يمر الجميع بهذه الأمور.‬
‫سوف ترسلين له رسالة وتسأليه إن كان نائمًا‬ ‫وسيخبرك بأنه ما زال صاحيًا.‬
‫ثم تراسلينه مجددًا‬ ‫وتسألينه لماذا ما زال صاحيًا.‬
‫وحين يسأل أحدهما الآخر عن سبب عدم النوم،‬
‫سيفكران بردهما ويكتبان، "نحس".‬
‫كل هذه الأمور طبيعية، لا تدعيها تخيفك.‬
‫لقد أخبرتها بمشاعري لأنني كنت متوترًا.‬
‫يجب أن نكون مهووسين بأحدنا الآخر الآن.‬
‫ولكننا نتعمّد التمهل قليلًا.‬
‫يا إلهي، إنني مرتبك كثيرًا الآن.‬
‫لا أظن أن ذلك ظلم لأنني كنت أعلم‬ ‫بإعجاب "دا مي" لك حين بدأنا.‬
‫ولكن لم لا تترك هاتفها أبدًا حين تكون معي؟‬
‫أحاول ألا أجعل ذلك يؤثر علينا لأن مشروعنا‬
‫سيتأثر أيضًا.‬
‫أظن أن "داي مي" لديها‬ ‫حوالي 50 ألف مجموعة محادثة.‬
‫وبالرغم من ذلك، طلب حبيبها السابق‬ ‫أمامي أن يصطحبها إلى منزلها.‬
‫كيف يمكنني ألا أقوم بأي شيء حين يقول ذلك؟‬
‫وهو مساعدي، ما هذه الحياة التي أعيشها!‬
‫تستخدم هاتفها طوال الوقت.‬
‫ولكنها تحتاج نصف يوم لترى رسائلي.‬
‫أعلم أنني قلت لك ذلك‬ ‫ولكنه كان مساعدي كما تعلم.‬
‫وهي تعرف شبانًا كثر.‬
‫وهل تتصرف معهم بهذه الطريقة أيضًا؟‬
‫يجب أن أبرهن لها بأن‬ ‫مشاعرنا الشخصية لن تؤثر على عملنا‬
‫لذلك ليس علينا أن نقطع علاقتنا لوقت طويل.‬
‫أنا متأكد من أنها سترد فورًا‬ ‫إن أرسلت لها رسالةً.‬
‫مهلًا، أرسل رسالة إلى "دا مي"، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ألم تكن تسمعني؟‬ ‫- ألم تكن تسمعني؟‬
‫اسمع قصتي أولًا ومن ثم تحدث عن قصتك.‬
‫أعتقد أنني بدأت بالحديث عن قصتي أولًا.‬
‫ولكن متى وصلت إلى هنا؟‬
‫هذا سؤال صعب جدًا.‬
‫لقد حضر الكثير من الأشخاص.‬
‫- مرحبًا، لقد أتيت أخيرًا.‬ ‫- آسف على تأخري.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ماذا عن "ها يون"؟‬
‫ألم تأتيا سويًا؟‬
‫هل انفصلتما؟ قد انفصلتما، أليس كذلك؟‬
‫ألم تأتي بسبب ذلك؟ إذًا لماذا أتيت؟‬
‫لديها موعد آخر، كُل وأغلق فمك.‬
‫لا يسعني تناول الطعام وفمي مُغلق، أيمكنني؟‬
‫على أي حال...‬
‫أشعر بالإثارة عندما أنفصل عن أحدهم.‬
‫ليست النهاية، بل بداية جديدة.‬
‫ولذلك أتساءل‬ ‫"كيف ستكون المرأة التالية التي سأواعدها؟"‬
‫والتفكير بذلك الأمر يحمسني، ماذا عنك؟‬
‫ينطبق هذا الأمر عليك فقط أيها الحقير.‬
‫هل قلت شيئًا سيئًا؟‬
‫أنت محق، أجل، يجب أن أتحمس.‬
‫هل رأيت ذلك؟ لقد أُعجب بفكرتي،‬ ‫أنت لا تعلم شيئًا.‬
‫يجب أن تذهب فحسب، اذهب يا حقير.‬
‫لقد وصلت إلى هنا للتو.‬
‫أنت من تزيد الأمور سوءًا.‬
‫لديّ أخبار رائعة لأخبرك بها يا "جاي هان".‬
‫إنه سر كبير ولكنني سأخبرك.‬
‫سأخبرك غدًا، "ضحكة."‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك تريدين إخباري بالسر وتستمعين إلى سري.‬
‫أعتقد أن ذلك طبيعي لأنك شخص جيد.‬
‫ثمة شخص يصفني بالسافل.‬
‫هل قالت "ها يون" ذلك؟‬
‫حسنًا، أنت سافل لطيف.‬
‫يا إلهي، آسفة.‬
‫"ضحك بصوت مرتفع"‬
‫لقد كنت حزينًا،‬ ‫شكرًا لأنك جعلتني أضحك في الطريق.‬
‫حسنًا، لقد شربت الكحول.‬
‫أجل، إنني عائد إلى منزلي الآن.‬
‫لا تكتئب.‬
‫يمكنك أن تراسلني‬ ‫إن كنت تجلس محبطًا في المنزل.‬
‫سوف أخبرك بالسر الذي‬ ‫قلت إنني سأخبرك به غدًا.‬
‫سوف أرسل لك رسالة على الأرجح.‬
‫سوف أنتظر.‬
‫يجب أن أصل إلى المنزل سريعًا.‬
‫هل سُررت برؤيتي؟‬
‫أنت ثملة.‬
‫لست ثملة، إنني بخير تمامًا.‬
‫ألا ترغب بوجودي هنا؟ هل عليّ المغادرة؟‬
‫ألن يكون ذلك أفضل بالنسبة لنا؟‬
‫لا، أنت تحصل على ما تريده دائمًا.‬
‫هل تواعد إحداهن؟‬
‫هل هي المرأة التي رأيتها ذلك اليوم؟‬ ‫في عملك؟‬
‫أنت لا تجيبني، لذا أنا محقة، أليس كذلك؟‬
‫لديها طفل، هل تمانع هذا؟‬
‫أنت ثملة، اذهبي إلى المنزل.‬
‫لست ثملة وسأقضي الليلة هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يهم فأنا أشعر بالنعاس.‬
‫يجب أن أسمع رأيكن في مسألة ما.‬
‫لن أجبركن بالقيام بأي شيء،‬ ‫لذا أخبرنني بآرائكن بكل صراحة.‬
‫يبدو أن "جي جون" تستصعب إيجاد‬ ‫مساعدة لها للمسلسل الدرامي.‬
‫لذا اقترحت أن تتلقى المساعدة‬
‫من واحدة منكن.‬
‫مهلًا، لا، لم تقترح ذلك بل طلبت معروفًا.‬
‫أعلم أنكن لا تردن المغادرة بالتأكيد.‬
‫وأنا متأكدة أنكن تردن التعلم مني‬
‫وتردن وضع أسمائكن في شارة نهاية‬ ‫مسلسل يحظى بمراجعات عالية على التلفاز.‬
‫والأهم من ذلك، خبراتكن في العمل كمساعداتي‬
‫ستكون قيّمةً جدًا.‬
‫لن أجبركن على ذلك إن لم ترغبن في الأمر.‬
‫لقد انتهى عملي الآن‬ ‫بعد أن أوصلت الرسالة إليكن.‬
‫يعود القرار إليكن.‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أخون‬ ‫إخلاصي لزميلتي السابقة.‬
‫ولا يمكنني أن أضيّع‬ ‫هذه الفكرة الرائعة والمتفهمة.‬
‫لذا أعتقد أن واحدة منا عليها أن تضحي.‬
‫ولذلك سأذهب بما أنني الأقدم هنا.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تجبري نفسك على القيام بذلك.‬
‫وجود "مي يونغ" ضروري في مشروعك.‬
‫فهي الأكثر خبرة بيننا‬
‫وأسلوبها في الكتابة أكثر ما يشبه أسلوبك.‬
‫وبما أن المسلسل سيُبث قريبًا، فمغادرتها‬
‫ستسبب الكثير من المشاكل للمسلسل.‬
‫سوف أضحي بنفسي.‬
‫ومن المنطقي أن أنضم‬ ‫إلى "جين جو" بما أنني الأصغر.‬
‫مهلًا، ولكن خبرتك ليست كافية على أي حال.‬
‫ولن تساعديها بشكل كاف إن ذهبت.‬
‫أجل، أنا المرشحة الأنسب، سوف أذهب.‬
‫أخبرتكن أنه ليس من الضروري أن تذهبن.‬
‫لا عليكن، دعننا لا نزعج أنفسنا بهذا الأمر.‬
‫مهلًا، لم لا تسمعان ما أقوله؟‬ ‫أنا أكبر منكما يا رفيقتيّ.‬
‫أنت أكبر مني ببضعة أشهر فحسب.‬
‫لا أريد أن أراكما تتشاجرن يا رفيقتيّ.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- اصمتي.‬
‫أنت الأصغر فلا تقحمي نفسك بهذا الأمر.‬
‫لا، أعلم، أحاول ألا أقحم نفسي‬ ‫لذا ما كان يجرد بي أن أتواجد هنا.‬
‫هل تقصدين أنه ما كان عليك‬ ‫العمل هنا من الأساس؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك أمام الآنسة "جونغ"؟‬
‫هل تتعمدين التصرف بوقاحة أمامها؟‬
‫أنا الأوقح بينهما يا آنسة "جونغ"، سأذهب.‬
‫مهلًا، لقد أخبرتكن أنه‬ ‫ليس من الضروري أن تذهبن.‬
‫لا، سأذهب!‬
‫- مستحيل، لنلعب حجر، ورقة، مقص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنلعبها، ولكن سنلعبها مرةً فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حجر، ورقة، مقص.‬
‫"جين جو"!‬
‫لقد فزت.‬
‫- لقد سُررت بقدومك.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا.‬
‫- متى سنأكل؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫- تناولي كل الطعام الموجود هنا.‬ ‫- يا إلهي، هل ذلك كله لأجلي؟‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- لديّ اجتماع لاختيار الممثلين اليوم.‬
‫اذهب إن كنت مشغولًا أيضًا.‬
‫لا، لست مشغولًا.‬
‫فهمت، أصبح غير مشغول فجأةً الآن.‬
‫لا، لم أكن مشغولًا من الأساس.‬
‫هل هذا صحيح؟ لا أصدقك ولكن لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫مرت سنتان على انفصالك.‬
‫وينبغي ألا تكون لديك أي مشاعر‬ ‫تجاه حبيبتك السابقة في هذه الحالة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ليس الأمر كما تعتقده.‬
‫كنت أتكلم مع "دونغ غي".‬
‫الأمر بشأني.‬
‫بدأت بالمواعدة بعد مرور سنتين.‬
‫ما الخطب؟ هل يحدث شيء ما؟‬
‫لم تبدو وكأنك تختبر شيئًا ما؟‬
‫سوف أذهب.‬
‫هناك طاقة سلبية في هذا المكان.‬
‫هذا سر ولكن سأخبرك به.‬
‫لم ستخبرينني به إن كان سرًا؟‬
‫يجب أن تُكشف الأسرار.‬
‫أليس من المُفترض أن تبقى مخبأة؟‬
‫إذًا لنعتبر الأمر معلومة بغاية الأهمية.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫اسمع فحسب.‬
‫لقد تحدثت مع "دونغ غي" يوم أمس‬ ‫لأستخلص منه كل ما يعرفه.‬
‫أنا خبيرة باستخلاص المعلومات من الأشخاص.‬
‫ما هذا...‬
‫لقد تلقيت عرضًا لألعب دور البطولة.‬
‫اقرأه وأخبرني برأيك.‬
‫مرحبًا، لقد قرأت النص.‬
‫هيا نلتقي، سأذهب إلى المكتب.‬
‫في شركتك أم شركتي؟‬
‫في شركتك.‬
‫حسنًا.‬
‫يريدني "مين جون" أن أذهب إليه.‬
‫ماذا؟ إلى منزله؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى المكتب، ربما يريد إخباري بأمر ما.‬
‫حسنًا، إذًا اليوم...‬
‫هل يمكنك تزويدي بأرقام الأشخاص‬ ‫الذين بإمكاني أن أقابلهم؟‬
‫سيكون رائعًا إن استطعت مقابلة‬ ‫مخرج عملت معه لفترة طويلة.‬
‫لقد عملت مع المخرج "هاي" في أغلب الأوقات.‬
‫- ولكنك لا تريدين العمل معه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫لقد شتمته‬ ‫وعلى الأرجح أنه لا يريد العمل معي.‬
‫سوف أتصل به.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫إنه سر، فتظاهر بأنك لا تعرف أي شيء.‬
‫بالتأكيد، نحن نعمل هنا فحسب،‬ ‫لنتظاهر بأننا لا نعرف أي شيء.‬
‫اصمت.‬
‫مرحبًا يا سيد "سون".‬
‫مرحبًا، هل وصلتما للتو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫لماذا أنت واقف هنا؟‬
‫أردت أن أصعد معكما يا رفيقيّ،‬ ‫شعرت بأنكما ستصلان قريبًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لم لا تذهبان أولًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن المخرج يجعل الأمر جليًا.‬
‫"(جيونغ سو يونغ)، (لي سو مين)"‬
‫حسنًا، من المفترض أن يأتي‬ ‫مخرج اختيار الممثلين إلى هنا.‬
‫لا يتأخر عن مواعيده عادةً.‬
‫- حسنًا، يمكننا أن نبدأ حين يصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان مخرج اختيار الممثلين ممثلًا في السابق‬ ‫لذا فهو جيد في عمله.‬
‫هذا صحيح، كان مغنيًا مشهورًا أيضًا.‬
‫كان السيد "تشو" مغنيًا مشهورًا‬ ‫في التسعينيات.‬
‫هل تعرف الفرقة الموسيقية "غوغوريو"‬ ‫التي اشتهرت في التسعينيات؟‬
‫فهمت، الفترة التاريخية التي حكم فيها‬ ‫"يون غايسومون"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كان اسم الفرقة المشهورة "غوغوريو".‬
‫وكان هو بمثابة "يون غايسومون" في الفرقة.‬
‫عند التفكير بالأمر، تجده مضحكًا.‬
‫أجل، إنه يشبه "هيو غرانت"،‬ ‫"هان جو" يتصرف مثل "هيو غرانت".‬
‫فهمت، "هيو غرانت"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد وصل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، لقد كانت هناك زحمة سير.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫من أي ناحية يشبه "هيو غرانت"؟‬
‫"غرانت (العجيب)"، ربما.‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬
‫- كنت عضوًا في فرقة "غوغوريو".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هيا نبدأ.‬
‫"ستكون الأمور بخير حين تبلغ الـ30"‬
‫لقد أعجبني النص والشخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫لا أعرف إن كان المسلسل سيشتهر كثيرًا،‬ ‫لكنه سيحظى ببعض الاهتمام.‬
‫وما هو أهم من أي شيء آخر،‬ ‫يجعل الممثلين يتميزون.‬
‫أتمنى أن تلعبي هذا الدور مهما حصل.‬
‫أليس صحيحًا؟ أنت تقيّم النصوص جيدًا.‬
‫إن كنت مقيّمًا جيدًا للنصوص‬ ‫فأصغ إليّ هذه المرة من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كن صريحًا.‬
‫هل عُرض عليها لعب دور البطولة حقًا؟‬
‫ستلعب "سو مين" الدور إن أرادت ذلك.‬
‫لا، أصغ لي وكن صريحًا‬ ‫فليس أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫إن كنت تريدين لعب دور البطولة يا "سو مين"،‬
‫سأتحدث إلى المخرج.‬
‫وإن وافق المخرج على ذلك، ستفعل.‬
‫لقد اختلف كلامك عما بدأت به.‬
‫حسنًا، ليس ذنبي فهكذا تسير‬ ‫الأمور في هذا المجال.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ليس من الضروري أن تحسم‬ ‫قرارك الآن بشأن "لي سو مين".‬
‫رأي السيد "سون" هو الأهم،‬
‫ولكن أمامنا الكثير من الخيارات.‬
‫لقد شاهدت أعمالها السابقة‬ ‫ولم تكن سيئة جدًا في التمثيل.‬
‫لا أظن أنه من الضروري أن نقرر‬ ‫بشأن اختيارها للتمثيل الآن.‬
‫وافقت.‬
‫أشعر بالأسى لأننا ارتدنا الجامعة نفسها.‬
‫ولكن إن أخذت دور البطولة،‬
‫سيكون من الصعب اختيار‬ ‫ممثلين أو ممثلات مشهورين للأدوار الداعمة.‬
‫يجب أن نفكر بهذا الأمر بمنطقية أكثر.‬
‫حسنًا، أظن أنها مناسبة للعب دور‬
‫"سين آي" أكثر من "جو يون".‬
‫مهلًا، لقد فكرت بذلك أيضًا‬ ‫لأن الدور يتناسب مع صورتها أكثر.‬
‫حسنًا، ولكنها مشهورة أكثر من أن تلعب‬ ‫دور صديقة الشخصية الرئيسية.‬
‫من المحتمل أن ترفض ذلك.‬
‫لا ترفضي ذلك.‬
‫أنا متأكد مئة بالمئة من أنهم‬ ‫لن يختاروك لدور البطولة.‬
‫مهلًا، لقد تملقته بالفعل.‬
‫لم ينجح الأمر لهذا السبب،‬ ‫لا تفعل ذلك فهو يجعلك تبدو رخيصًا.‬
‫هل تظن أنني سأشعر بالأسى تجاه نفسي‬ ‫بسبب كلامك هذا؟‬
‫حتمًا لا، نجحت في استخدام‬ ‫هذه الاستراتيجية طوال 20 سنة.‬
‫هل تعتقد أنه من السهل‬ ‫القيام بذلك في هذا المجال؟‬
‫أصغي إليّ يا "سو مين" هذه المرة فقط.‬
‫لقد بحث في المسألة وعلمت أن الدور‬ ‫عُرض على "تشيون آي سيول" بالفعل.‬
‫وأحبت النص كثيرًا.‬
‫وحان الوقت لتمثّل في الأعمال‬ ‫الكوميدية الرومانسية.‬
‫لذا من المحتمل أن توافق.‬
‫من برأيك سيختار المخرج لهذا الدور؟‬
‫سوف يختار "تشيون آي سيول".‬
‫مهلًا، أنت تؤذي ثقتها بنفسها الآن،‬ ‫لم تتصرف بهذه الدرجة من الفظاظة؟‬
‫كلامك صحيح ولكنه قاس.‬
‫أنت تغضبني أكثر.‬
‫- استمر.‬ ‫- شخصية الصديقة أفضل‬
‫- وهناك انعطاف بالشخصية أيضًا.‬ ‫- أجل وسيرى الجمهور ذلك.‬
‫ولكن الإدارة والممثلات‬ ‫يختلفون في وجهات النظر.‬
‫فاختيار لعب الأدوار الداعمة لأحدهم‬ ‫يتعلق بكبرياء الممثل أيضًا.‬
‫هذا صحيح، فلقد كانت تلعب أدوار البطولة‬ ‫ومن الصعب أن تقبل بدور داعم الآن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ظننت أن الدور سيكون ساحرًا أكثر،‬ ‫وأنها ستتناسب مع الدور أكثر‬
‫لأنك ستُخرج هذا المسلسل.‬
‫لقد صنع "سون بيوم سو" الكثير‬ ‫من الدراما التقليدية سابقًا.‬
‫ولكنه لن يضيّع فرصة العمل‬ ‫مع شخصية مميزة، فهو بارع في التعامل معهم.‬
‫وسوف يقوم بعمل رائع بشخصيتك.‬
‫والأهم من ذلك هو أنك ستبرعين فيه.‬
‫فإنه يشبهك جدًا‬ ‫ولن يكون عليك أن تمثّلي من أجل الدور.‬
‫ماذا؟ هذا الدور سخيف.‬
‫أنت سخيفة حقًا.‬
‫- حقًا؟ ثقي بي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنها سخيفة نوعًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم لا يسعني قول ذلك؟‬
‫هل تعلمين؟ إن أخبرنا المخرج‬ ‫بأننا نريد هذا الدور،‬
‫لن يرفض المخرج ذلك،‬
‫لكن إن لم يجر الأمر بشكل جيد‬ ‫فلن تحظي بأي دور بطولة أبدًا.‬
‫ولن تستطيعي النهوض مجددًا‬ ‫في هذا المجال إذا ساء تمثيلك.‬
‫آسف لقول ذلك يا "سو مين"،‬
‫ولكن تمثيلك ساء بعض الشيء.‬
‫أعتقد أن هذا المسلسل هو فرصة‬ ‫لكي تطوري خبرتك.‬
‫لا تبحثي فقط عن أدوار البطولة.‬
‫بل ابحثي عن مسلسل جيد وشخصية جيدة.‬
‫ثقي بي في هذا الأمر ولنقم بهذا.‬
‫العمل في هذا المجال ليس سهلًا‬ ‫لهذه الدرجة أيها الغبي.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- لماذا تلوم المجال دائمًا؟‬
‫يجب أن أدفنك في هذا المجال.‬
‫افعل كما أقول فحسب.‬
‫مهلًا، أنا رئيس الوكالة.‬
‫لم تعمل بجهد هنا بحق الجحيم؟‬ ‫اذهب واعمل بجهد في وكالتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫افعل كما قال "مين جون" فحسب.‬
‫ولكن اتصل بهم بعد منحهم عدة أيام،‬ ‫ما زال الأمر محرجًا.‬
‫واصلا الأمر، فلن أشعر بالوحدة أبدًا.‬
‫قاتلت الوحدة طوال 20 سنة.‬
‫- أحضري لي علبة "سبرايت" يا "سيون هوي".‬ ‫- أنا مشغولة.‬
‫دعونا نؤجل مسألة "لي سو مين" الآن.‬
‫وننتظر جوابًا من "تشيون آي سيول".‬
‫وسوف أتواصل مع باقي الممثلين‬ ‫خلال هذا الأسبوع وأعلمكم.‬
‫أخبرني بأقرب وقت ممكن.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك وسأذهب الآن.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- شكرًا لمساعدتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل يمكننا أخذ استراحة‬ ‫ومن ثم نجتمع من أجل النصوص؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لنشرب أيضًا.‬
‫هلا نفعل؟‬
‫سأذهب وأحضر بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫سأرافقك فأنا جائعة.‬
‫مهلًا، لست جائعًا.‬
‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬ ‫لذا دعونا نجتمع الآن بشأن النص.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، هيا نكمل اجتماعنا بشأن النص.‬
‫من أين يجب نبدأ؟‬
‫هل يمكننا تأجيل الحب؟‬
‫يبدو ذلك وكأنه عنوان لفيلم‬ ‫سمعته في مكان ما،‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫بل على العكس، فأشعر بأن عملنا‬
‫ومشاعرنا تجاه أحدنا الآخر‬ ‫لم تدمرنا بل تفهمناها.‬
‫وهذا الشعور ليس سيئًا.‬
‫تحن قلوبنا حين ينظر أحدنا إلى الآخر،‬
‫ونبعد نظرنا بسرعة.‬
‫وحين ألاحظ‬
‫أننا نتصرف بموضوعية وتعقّل خلال الاجتماع،‬
‫نشعر أننا مدركان لوجود أحدنا الآخر.‬
‫ولكن بسبب اتفاقنا الضمني،‬
‫نتغاضى عن وجود أحدنا الآخر.‬
‫يمكننا أن نؤجل حبنا.‬
‫لديك ميزات كثيرة.‬
‫فأنت جميل وذكي ولديك مستقبل واعد.‬
‫وأهم ميزة هي أنك ما زلت شابًا.‬
‫فأبسط تواصل جسدي قد تفعله‬ ‫في هذا السن مع امرأة‬
‫لست مهتمًا بها، سوف يظهر رغباتك‬ ‫ويجعلك تدرك‬
‫أنه من الطبيعي أن تكوّن‬ ‫مشاعر تجاه الامرأة.‬
‫قد يتسبب هذا الوهم بحادثة حين تعمل‬ ‫في مؤسسة.‬
‫وهو جزء من واجبنا أن نمنع حصول ذلك.‬
‫لا...‬
‫لا تقبل وحسب‬
‫عندما تلمسك "دا مي".‬
‫عليك أن تتجنب ذلك.‬
‫ألست تصغي إليّ؟‬
‫أنا...‬
‫فاشل.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تبدو حزينًا؟ ما الذي يحصل؟‬
‫سيد "سيو"،‬
‫يمكنك أن تصلح كل مشاكل العلاقات‬
‫التي تواجهها الآن.‬
‫ولكن لا يمكنك إصلاح ذلك الشخص.‬
‫يجب أن تصلح نفسك أولًا، ليصبح ذلك ممكنًا.‬
‫سوف تندم إن تأخرت كثيرًا.‬
‫لن تعود أبدًا.‬
‫أن تدرك الأمر باكرًا هو أكثر ما يهم.‬
‫أجل، يجب أن أحل هذه المشكلة.‬
‫"أن تدرك الأمر باكرًا هو أكثر ما يهم."‬
‫يجب أن ألقنها درسًا.‬
‫حين تكونين برفقتي، تمضين وقتًا‬
‫على هاتفك أكثر من التحدث معي.‬
‫هل تخاف أن ينحني ظهري؟ شكرًا.‬
‫لم أقصد ذلك، بل قصدت أنك تتحدثين‬ ‫مع الكثير من الشبان.‬
‫وتتحدثين عنهم أمامي‬ ‫ولكنني لا أريد أن أسمع أخبارهم.‬
‫وقصتك أنت و"هوان دونغ".‬
‫أعلم أنكما مقربان ولكنه ما زال أكبر منك.‬
‫كيف يمكنك أن تلمسيه كما لو أن الأمر طبيعي؟‬
‫ما زال سني يسمح لي‬ ‫بأن أُعجب بشبان أكبر مني.‬
‫لو قلت لك إن سني يسمح لي‬ ‫بأن أُعجب بفتيات أصغر مني،‬
‫ألن يزعجك هذا الكلام؟‬
‫لا يزعجني ذلك الأمر.‬
‫هل ستتلاعب بأولئك الفتيات؟‬
‫- ماذا تقصدين بالتلاعب؟‬ ‫- هل ستتقرب منهن؟‬
‫أتقرب منهن؟ لا.‬
‫بالضبط.‬
‫ولكن سنك لا يسمح لك بأن‬ ‫تُعجب بفتيات أصغر منك الآن.‬
‫هل تريد أن تكون عجوزًا عفنًا؟‬
‫- هل سيجعلني ذلك عجوزًا عفنًا؟‬ ‫- أجل وأنا أكره ذلك.‬
‫- إذًا لن أفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسنك لا يسمح لك بأن تُعجبي بشبان أكبر منك‬ ‫وستكونين عجوزةً عفنةً أيضًا وأنا أكره ذلك.‬
‫لماذا تواعد امرأةً تكرهها؟ يجب أن ننفصل.‬
‫- لا.‬ ‫- لقد قلت إنك تكره ذلك الأمر.‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫- اعتذر مني.‬ ‫- آسف.‬
‫- حسنًا، سامحتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن تذهب، قلت لك ألا تأتي‬ ‫خلال ساعات دوامك.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫شكرًا جزيلًا، سأذهب الآن، طاب يومك.‬
‫يا لها من راحة!‬ ‫كان من الممكن أن يكون ذلك سيئًا.‬
‫لقد توليت الأمر.‬
‫يجب ألا أحاول أن أتفهمها.‬
‫فالمسألة لا تتعلق بتفهمها‬ ‫بل بتقبلها على حالها.‬
‫هذه هي النهاية، لا تفتح الموضوع ثانيةً.‬
‫فلن يتغيّر أي شيء إذا قمت بذلك.‬
‫يا إلهي، يا لها من راحة!‬ ‫اكتشفت ذلك باكرًا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أحببت المثلجات ذات الـ31 نكهة أيضًا.‬
‫وهي من اقترحتها لي.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫كيف تسير التحضيرات؟‬
‫إنني أعمل جاهدةً على كتابة النصوص،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫فهمت، لا شيء.‬
‫ألديك بعض الوقت الليلة؟‬
‫أجل، ولكن هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫إن كنت توافقين على ذلك، أردت‬
‫أن أتناول الطعام معك.‬
‫حسنًا، أريد أن أخبرك شيئًا أيضًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫سوف أرسل لك عنوان المطعم لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا قال لك؟‬
‫يريد أن نتناول الطعام معًا.‬
‫يا إلهي، ما الذي يحصل الآن؟‬
‫لا شيء، ما تظنيه ليس صحيحًا.‬
‫لسنا سوى زميلين الآن.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫حين يركز المرء على عمله،‬ ‫لن يملك وقتًا لأي أمور أخرى.‬
‫الأمور التي كنت أراها‬ ‫مستحيلة في شبابي تبدو ممكنة.‬
‫لذلك أحب نفسي الآن.‬
‫حسنًا، أتمنى لو كنت مثلك أيضًا.‬
‫لهذا السبب تعملين على مشروعك الأول‬
‫ككاتبة درامية في سن الـ30.‬
‫يمكنك أن تصبحي شرطية‬
‫في سن صغيرة مثل 26.‬
‫- هل تضغطين عليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا ينبغي أن تفعلي ذلك لمن سيخضع‬ ‫للاختبار، فالأمر صعب بالفعل.‬
‫لا.‬
‫فكري بالدعم المادي والعاطفي‬ ‫الذي قدمه والدانا لك.‬
‫أنت تتلقين الكثير من الدعم،‬ ‫لكنك لا تريدين أن تشعري بأي ضغوطات؟‬
‫أتوسل إليك أن تشعري بالضغوطات.‬
‫ليس الأمر وكأنك تدفعين رسوم تعليمي.‬
‫لهذا السبب أقول هذا ذلك،‬ ‫هل تعتقدين أن أمنا ستقول لك ذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل الأمور على ما يُرام مع "جيونغ هوان"؟‬
‫لا أعلم، هذا مزعج.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- نحن نمشي طوال الوقت.‬
‫إنه يحب المشي ولذلك نمشي طوال الوقت.‬
‫كما لو أنني أمشي‬ ‫في جميع أنحاء البلد يوميًا.‬
‫هذا لأنه لا يملك المال.‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هؤلاء الأشخاص المساكين الذين يخضعون‬ ‫للاختبار يقفون وهم يأكلون.‬
‫أنت تفعلين ذلك أيضًا.‬
‫إلى متى سأبقى مفلسةً؟‬
‫ستبقين مفلسةً طوال حياتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديك المال لأنك تدرسين حاليًا.‬
‫ولكنك اجتزت الاختبار لحسن الحظ‬ ‫وستصبحين موظفة حكومية.‬
‫وستحصلين على راتب ثابت.‬
‫ثم ستتزوجين وهذا يعني أنك ستحتاجين منزلًا.‬
‫وهل سيكون ملكك؟ لا، سيكون للمصرف.‬
‫وستصبحين مفلسةً مجددًا.‬
‫ولكنك عملت بجد لـ20 سنة ودفعت الرهن.‬
‫وبعدها ستنجبين الأولاد‬ ‫وسيذهبون إلى الجامعة.‬
‫ووقتئذ ستصبحين مفلسةً مجددًا.‬
‫ستعملين بجهد لتأمين التعليم الجيد لأولادك.‬
‫وثم ستتقاعدين وستصبحين مفلسةً مجددًا.‬
‫يا إلهي،‬ ‫في هذه الحالة، لن أملك المال أبدًا.‬
‫ولكنني أخبرتك قصة نجاح للتو.‬
‫قصص الفشل هي الأكثر شيوعًا،‬ ‫هل تريدين سماع بعضها؟‬
‫لا عليك.‬
‫دعينا نستمتع بطعامنا.‬
‫هذا جميل، ما رأيك؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- ارتديه.‬
‫إن حصولك على المال أمر رائع.‬
‫ألا يمكنني أن أعيش معك عوضًا عن العمل؟‬
‫هل تعتقدين أنك ستتحملينني؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أدرس جيدًا.‬
‫إنه جميل، يعجبني.‬
‫ما هو مقاس حذاء "جيونغ هوان"؟‬
‫275 مم، لماذا؟‬
‫لا عليك، ليس من الضروري أن تشتري حذاء له.‬
‫اقبلي بالأمر حين أعرضه عليك.‬
‫يجب أن تدرسا جيدًا وتمشيا معًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أكره أنني فقيرة.‬
‫إن كان الأمر صعبًا جدًا،‬ ‫فخذي استراحة من العلاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك أن تستريحي من العلاقة قليلًا.‬
‫بما أنه ليس لديكما المال الآن.‬
‫هل تعتقدين أن ذلك ممكن؟‬
‫لم لا؟‬
‫يا إلهي، لا بد أنك تعتقدين أنك خالدة.‬
‫لا تتفاخري بنفسك، فأنت تكبرين أيضًا.‬
‫ولم يعد لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لدينا 70 سنة لنعيشها كحد أقصى.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأذهب.‬
‫سأذهب وأقبّله مرةً ثانيةً.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫سأذهب وأقبّل "جيونغ هوان".‬
‫وداعًا.‬
‫قبّليه وحسب، اتفقنا؟‬
‫توقفا عند التقبيل.‬
‫يا إلهي، ساقاك قويتان.‬
‫يا إلهي يا "جين جو"،‬ ‫لم يكن من الضروري أن تشتري حذاءً لي.‬
‫مهلًا، يجب أن يظل أحدنا يحب الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫هيا بنا نمشي في الأرجاء.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- دعنا نمشي فحسب.‬
‫- أمسك بيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، هذا رائع.‬
‫ليس من الضروري أن أذهب إلى المنزل الليلة.‬
‫- هل لديك المال للبقاء في نُزل؟‬ ‫- لا.‬
‫- دعنا نمشي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، انظر إلى الغبار الناعم.‬
‫سوف أشتري قناعين لنا.‬
‫شكرًا، أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫ماذا حصل بينكما؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يحصل أي شيء.‬
‫لقد مررنا بفترة كنا‬ ‫نعاني من ضائقة مادية خلالها.‬
‫ولكن لم نواجه أية مشاكل.‬
‫كنا سعيدتين.‬
‫لماذا أصبحت هكذا؟‬
‫ربما لأنها لم تكن بجانبك‬
‫عندما كنت تمرين بأصعب فترة.‬
‫وربما لأنك‬
‫أحببت أمك كثيرًا، لدرجة أنك لم تذهبي إليها‬
‫حين احتجت للاعتماد عليها‬ ‫خوفًا من أنك سترهقينها.‬
‫السبب لا يهم.‬
‫الدموع التي لا تذرفينها ستعذّبك.‬
‫والدموع التي تذرفينها‬
‫ستختفي ولن تبقى في هذا العالم.‬
‫ومن الطبيعي أن تتخلصي من دموعك الآن.‬
‫تتخلصين من الأمور‬ ‫التي كان عليك التخلص منها.‬
‫هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫هل تقوم بنقل البيانات؟‬
‫أجل، وبعد نقل البيانات،‬
‫سأنهي المسودة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدني أن أحضر لك شيئًا لتأكله؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ارتاحي، سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫بالمناسبة، لقد اتصلت "سو مين" لتخبرنا‬
‫أن المخرج "هاي" وافق على أن يقابلنا.‬
‫لذا اتصلت به.‬
‫وأخبرني أنه مشغول،‬ ‫وطلب منا الحضور لاحقًا الليلة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذًا سأذهب الليلة.‬
‫لقد حضّرت بالفعل قائمة بالأسئلة‬ ‫التي سأطرحها عليه.‬
‫ولكن يصادف اليوم عيد مولد "راي".‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫سأفعل ذلك، يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫لا.‬
‫أشعر أنني لست على ما يُرام،‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟‬
‫هل أُصبت بالزكام؟‬
‫لا يمكنني التحرك.‬
‫ابقي هناك قليلًا بعد، ستكونين بخير.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- قلت لك أن تبقي هناك.‬
‫ساعدني لكي أنهض.‬
‫هل تلقين عليّ الأوامر؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم أنت منزعجة جدًا؟‬
‫لست منزعجة، ساعدني على النهوض...‬
‫ابقي هناك وحسب!‬
‫لماذا؟ هل تريدين أن تذهبي إلى مكان ما؟‬
‫هل تستمتعين كثيرًا؟‬ ‫ألا تحتاجينني بعد الآن؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بالطبع أحتاجك.‬
‫- ألم تشتاقي إليّ؟‬ ‫- لقد اشتقت إليك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنا أشتاق لك كل يوم.‬
‫إذًا، يجب أن تريني،‬ ‫لم تقولين إنني لست هنا؟‬
‫- لأنك لست هنا.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- أين ذلك؟‬ ‫- ألا تريدين أن تكوني معي؟‬
‫- بل أريد ذلك.‬ ‫- إذًا يمكنك أن تموتي أيضًا.‬
‫طلبت مني أن أتذكرك في هذا العالم.‬
‫اللعنة، هل صدقت ذلك فعلًا؟‬
‫"هونغ داي".‬
‫يمكنك أن تموتي أيضًا، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫موتي.‬
‫- موتي.‬ ‫- "أون جيونغ".‬
‫"أون جيونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل وتستريحي‬ ‫إن كنت لا تشعرين بأنك بخير.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫متى المقابلة؟‬
‫- ما زال أمامك بعض الوقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا، اللعنة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت، هناك.‬
‫اعتذري الآن قبل أن أقتلك.‬
‫- اعتذري قبل أن أقتلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫علمت ذلك، أنتم لا تعتذرون أبدًا،‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫سأقتلك!‬
‫مهلًا، ليست هذه الطريقة المناسبة‬ ‫للاعتذار لأحدهم.‬
‫يجب أن تعتذري بهذه الطريقة.‬
‫أرها كيف تعتذر.‬
‫"يا إلهي، أنا آسفة جدًا يا سيدي."‬
‫- يجب أن تعني ذلك.‬ ‫- "آسفة."‬
‫يجب أن تعتذري مثله،‬ ‫فهذه الطريقة المناسبة للاعتذار.‬
‫هل رأيت ذلك؟ حسنًا، قفي جيدًا.‬
‫وافعليها، هيا اعتذري.‬
‫- اتركني وابتعد عن طريقي.‬ ‫- لقد علمت ذلك.‬
‫لقد علمت أنك لن تصغي إليّ.‬
‫هذه طبيعة الحياة التي نعيشها،‬ ‫لذلك سوف تُبرحين ضربًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لماذا تعترض الطريق أيها السافل؟‬
‫- أيها...‬ ‫- من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ينتهي بكما الأمر أيها الأحمقان‬
‫بالتعرض للضرب لأنكما تسببان المشاكل،‬ ‫وتعرفان‬
‫أنكما ستدفعان ثمن ذلك في النهاية.‬
‫- أنتما تطلبان ذلك.‬ ‫- أيها السافل.‬
‫تريد أن تتعرض للضرب أيضًا؟‬ ‫لديكما النمط ذاته دومًا.‬
‫هيا اذهبا.‬
‫هيا، استديرا إلى الجدار، وابقيا كذلك.‬
‫تألما عند الجدار، ولا تعترضا الطريق.‬
‫تألما عند الجدار، هل فهمتما؟‬
‫لا تعترضا الطريق.‬
‫لقد أنقذت تلك المرأة.‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫ما هذا؟ أنت تزعجني.‬
‫مهلًا، دعينا نبقى هادئين.‬
‫تظاهري أننا أتينا إلى هنا سابقًا.‬
‫لا تلتفت.‬
‫ماذا؟ آسف،‬ ‫لا تقلقي فلديّ ما يكفي من المال.‬
‫سوف أفتح زجاجة النبيذ التي حجزتها مسبقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدان أن تجرباه؟‬
‫يمكنك أن تصبه وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنعدّ الطعام حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لماذا أردت أن نلتقي‬ ‫في مطعم راق كهذا؟‬
‫مهلًا، أنت ميت لا مُحال.‬
‫أنت في مركز الشرطة.‬
‫والرجال هناك يعاقبون الأشرار أمثالك.‬
‫تحب تناول الحبوب؟ يُفضّل ذلك.‬
‫إذ توجد حبوب أكثر من الأرز‬ ‫في وجبات السجن أيها السافل.‬
‫يا إلهي، أمكنني القضاء عليه بلكمة واحدة.‬
‫اعذرني يا سيدي، لماذا قيدتنا؟‬
‫اصمت.‬
‫لقد ضُربت.‬
‫انظر إلى ذلك الأحمق،‬ ‫فهو لم يتأذ على الإطلاق.‬
‫يجب أن تكون سعيدًا.‬
‫إننا ضحيتان أيها الشرطي.‬
‫لقد تفقدنا الفيديوهات الأمنية‬ ‫وأخذنا إفادة الضحية.‬
‫أنا الضحية ولم أعط إفادتي بعد.‬
‫يا إلهي، كيف تجرأ على دفع امرأة إلى الأرض‬
‫والاعتداء عليها؟‬
‫لم أعتد عليها!‬
‫لقد أمسكت برقبتها ودفعتها.‬
‫وكان ذلك الحقير يصور ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا بشأن هذا؟ ماذا بشأن جرحي؟‬
‫لقد ضربني بقوة.‬
‫ألست سعيدًا حقًا؟‬
‫اعذرني، هل سيغادران بكل هذه السهولة؟‬ ‫هذا غير معقول.‬
‫اصمت.‬
‫لماذا أنت صامت جدًا؟‬ ‫قل أي شيء، هل أنت أبكم؟‬
‫لماذا كنت تلتقط الصور لي؟ كان يجب أن تفكر‬
‫- بمنعي.‬ ‫- اصمت.‬
‫من الأفضل أن تصمت، فأنت في مركز الشرطة.‬
‫يجب أن تخدم وتحمي الناس،‬ ‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫- هذا ليس صحيحًا!‬ ‫- آسف.‬
‫"الشرطة"‬
‫مهلًا، شكرًا لك.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫إنني أصور فيلمًا وثائقيًا مع "لي سو مين".‬
‫وكان من المُفترض أن أقابلك اليوم.‬
‫هل أنت صاحبة اللسان السليط؟‬
‫لا يجب أن أسمع ذلك منك.‬
‫اللعنة، لقد ذهبت تلك الحسنة هباءً.‬
‫مهلًا، ماذا عن المقابلة؟‬
‫يمكنك أن تلحقيني.‬
‫لقد كنت أتناول المثلجات مسبقًا.‬
‫وتذكرتك.‬
‫وقلت لنفسي، "أحبت (جين جو)‬
‫المثلجات ذات الـ31 نكهة."‬
‫وخطر لي،‬
‫"أحببت المثلجات ذات الـ31 نكهة أيضًا."‬
‫لماذا كنا‬
‫نتناول المثلجات التي لم نكن نحبها؟‬
‫لم نكن نتناولها من أجل مذاقها‬ ‫بل لأنها كانت تجعلنا سعيدين.‬
‫وحين فكرت أكثر بالموضوع،‬
‫أدركت أنني‬
‫لم أقم يومًا بدعوتك لتناول وجبة‬ ‫في مطعم راق كهذا.‬
‫لم أستطع.‬
‫لذلك ظننت أن ذلك غير منصف.‬
‫لم أتصل بك اليوم‬ ‫لأنني ظننت أن ذلك غير منصف.‬
‫هل هناك سبب‬
‫يجعلنا نقوم بأمور لم نستطع‬ ‫القيام بها حين كنا معًا؟‬
‫كنا نأكل ذلك في تلك الفترة لنشعر بتحسن.‬
‫وبما أن ذلك لن يجعلنا نشعر بتحسن الآن،‬
‫دعينا نتناول وجبة كهذه‬
‫من أجل الاستمتاع‬ ‫بجو المطعم الراقي هذه المرة فقط.‬
‫أردت‬
‫تناول عشاء كهذا معك مرةً واحدة فقط.‬
‫حيث يضع الطاهي قضمة صغيرة من الطعام‬ ‫في مثل هذا الصحن الكبير.‬
‫ويجب أن ننتظر لوقت طويل‬ ‫قبل أن يحضروا الطبق التالي.‬
‫وحيث يقدمون الطبق الرئيسي‬ ‫بعد أن نكون قد شبعنا من الأطباق الجانبية.‬
‫وحيث يقدمون لك الحلوى حين تعتقدين‬ ‫أنك انتهيت من تناول الوجبة.‬
‫حيث لا يمكنك أن تعرفي‬ ‫ما إن كان لذيذًا أم لا،‬
‫ولكنه مُكلف.‬
‫أفهم ما تقصده.‬
‫ولكن يا "هوان دونغ"،‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان ذلك هو السبب،‬
‫فأنا آسفة لأنني لا أعتقد أن‬ ‫بإمكاني تناول هذه الوجبة معك.‬
‫لقد أحب أحدنا الآخر في السابق،‬
‫ولكن يجب ألا نندم لأننا لم نكن قادرين‬
‫على شراء وجبة فاخرة.‬
‫فأنا لم أستطع شراء وجبة فاخرة‬ ‫مثل هذه في السابق، مثلك تمامًا.‬
‫لقد كرهتك وشتمتك.‬
‫أجل، كان ذلك شعوري قبل فترة قريبة.‬
‫وبالتأكيد هناك بعض الأمور‬ ‫التي خيبت آمالي والتي ندمت عليها.‬
‫ولكن الأمور أصبحت مختلفة الآن.‬
‫فتطلعاتي للمستقبل‬
‫فاقت الندم الذي أشعر به تجاه الماضي.‬
‫عندما كنا معًا،‬
‫قمنا بكل ما بوسعنا عندها.‬
‫دعنا نترك الماضي في الماضي.‬
‫كما ينبغي أن يكون.‬
‫يمكننا أن نحظى‬
‫بوجبة أخيرة.‬
‫أرجوك؟‬
‫آسفة.‬
‫ثمة الآن‬
‫شخص آخر أريد أن أتناول‬ ‫معه هذه الوجبة اللذيذة.‬
‫وأعتقد أنه يريد ذلك أيضًا.‬
‫وإذا علم أنني أتناول هذه الوجبة معك،‬
‫قد يخيب أمله.‬
‫أظن أن احترامي للشخص الذي أحبه،‬
‫يعني أنني أحترمك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت محقة.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل يا إلهي.‬
‫إنها لطيفة حقًا.‬
‫كوني سعيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد غادرت من العمل.‬
‫وأنا أمشي الآن.‬
‫أنا أمشي أيضًا في "يويدو".‬
‫مهلًا.‬
‫أنا في "يويدو" أيضًا.‬
‫أنا ذاهبة إلى متنزه "يويدو".‬
‫هل يجب أن أذهب إلى هناك أيضًا؟‬
‫ألا تشعر بأنه عليك ذلك؟‬
‫إذًا سوف أذهب إلى المتنزه.‬
‫دعنا نلتقي في المتنزه مصادفةً‬
‫من دون أن نكشف موقعينا.‬
‫حسنًا إن كان عليّ فعل ذلك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تغلق الهاتف.‬
‫- هل يجب أن نبقى على الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫أريد أن أتحدث معك.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك، فهذا الأمر ليس صعبًا.‬
‫سيد "سون".‬
‫أجل.‬
‫ما هو الحب؟‬
‫فجأةً؟‬
‫لا أعتقد أن هناك تعريفًا عالميًا له.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ،‬
‫فهو هنا...‬
‫قلبي‬
‫تسكنه تلك الفتاة.‬
‫هل الأمر مماثل لقول‬ ‫إن قلبك على وشك الانفجار؟‬
‫لقد مات فعليًا شخص لأن قلبه قد انفجر.‬
‫مت إذًا.‬
‫جراء انفجار في القلب؟‬
‫أجل، انفجار في القلب.‬
‫سأحاول.‬
‫ما هي المواعدة إذًا؟‬
‫إنها مشاركة الإعجاب،‬
‫ولكن لا تشاركينها سوى مع ذلك الشخص،‬ ‫وليس مع الأشخاص الآخرين.‬
‫ولكي لا يضعف الإعجاب،‬
‫يكون لديك الحق بأن تطلبي من الشخص الآخر‬
‫أن يقوم بواجباته في العلاقة.‬
‫في أوقات كهذه،‬
‫منحي إجابة بسيطة يجعلك تبدو رائعًا.‬
‫أفضل شيء في هذه الدنيا.‬
‫دعنا لا نؤجلها.‬
‫حسنًا، لن نؤجلها.‬
‫أفضل شيء في هذه الدنيا.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫ولكن‬
‫دعنا نؤجل التقبيل.‬
‫دعنا نحرص‬
‫على ألا يقبّل أحدنا الآخر‬ ‫قبل أن ينتهي مسلسلنا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫"بشكل طبيعي؟‬
‫عندما يُعجب رجل بامرأة‬ ‫يصبح طفلًا في السابعة‬
‫طفل في السابعة من عمره لن يقف مكتوف‬ ‫اليدين ويترك الأمور تسير طبيعيًا"‬
‫"سيد (سيو)، يمكنك أن تصلح كل مشاكل‬ ‫العلاقات‬
‫التي تواجهها الآن‬
‫ولكن لا يمكنك إصلاح ذلك الشخص‬
‫يجب أن تصلح نفسك أولًا، ليصبح ذلك ممكنًا‬
‫سوف تندم إن تأخرت كثيرًا، لن تعود أبدًا‬
‫أن تدرك الأمر باكرًا‬
‫هو أكثر ما يهم"‬
‫"لقد أحب أحدنا الآخر في السابق‬
‫ولكن يجب ألا نندم لأننا لم نكن قادرين‬
‫على شراء وجبة فاخرة‬
‫لقد كرهتك وشتمتك‬
‫أجل، كان ذلك شعوري قبل فترة قريبة‬
‫وبالتأكيد هناك بعض الأمور‬ ‫التي خيبت آمالي والتي ندمت عليها‬
‫ولكن الأمور أصبحت مختلفة الآن‬
‫فتطلعاتي للمستقبل‬
‫فاقت الندم الذي أشعر به تجاه الماضي‬
‫قمنا بكل ما بوسعنا عندها‬
‫دعنا نترك الماضي في الماضي‬
‫كما ينبغي أن يكون"‬
‫وبعد ذلك، أريد القيام بشيء رومانسي‬
‫قبل ساعات العمل وبعدها.‬
‫لكن حدث أمر غير متوقع.‬
‫لكن إذا تناولته بكثرة،‬ ‫سأستمر في إطلاق الريح.‬
‫كيف؟ هكذا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫بلا رائحة حتى،‬ ‫لا أصدق هذا، هل يبدأ العمل فجأةً؟‬
‫ادعيه إلى المنزل، أشعر بالأسف عليه،‬ ‫عليّ أن أطهو له الطعام.‬
‫كيف نبدو؟‬
‫كالمجرم والضحية.‬
‫يجب ألّا أقبل الأدوار الثانوية على الفور.‬
‫ماذا سيظنون بي؟‬
‫تبًا، إنني وحيد.‬
‫- الآنسة "جونغ".‬ ‫- السيد "سو".‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫لا يبدو عليك التقدم في العمر،‬ ‫إنك تشبهين الأرانب.‬
‫لم يقفز أحد مثلها من قبل!‬
‫هل هي أيل أم أرنب؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أرجوك حدّثنا عن "سو مين".‬
‫- إنها صادقة.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫إما يشتم أو يتصرف بشكل فظ،‬ ‫هل يتعمّد فعل ذلك؟‬
‫إنه يشرب شاي بذور الكاسيا.‬
‫ألديك قصة ما؟‬
‫هل تعلمين لماذا أشرب شاي بذور الكاسيا؟‬
‫كقصة محزنة ومأساوية؟‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬